Оспа перевод на русский

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Аарон Хэтч и его семья приехали в Солт-Лейк, большинство измучила оспа.

Aaron Hatch y su familia aparecieron en Salt Lake, la mayoría infectados de viruela.

Злокачественная оспа, которая убивает 100% носителей данного вируса.

Viruela plana, que mató al 100% de los que la padecieron.

Сыпь под рукой, говорит о том, что это не оспа.

El sarpullido debajo de los brazos significa que no es viruela.

Если это не оспа, ты сможешь первой войти туда.

Si no es viruela, puedes ser la primera en entrar.

Вы пока не знаете наверняка, оспа ли у меня.

Todavía no sabe si tengo viruela.

В Мьянме покончено с такими болезнями, как оспа, проказа и полиомиелит.

Las enfermedades como la viruela, la lepra y la poliomielitis han sido erradicadas en Myanmar.

Мы не знаем наверняка, оспа ли это.

No estamos completamente seguros de que sea Viruela.

Рожали десятерых, чтобы выжило двое… голод, индейцы, оспа, волки.

Solían nacer diez, sobrevivían dos… tuberculosis, cabelleras, viruela, lobos.

Была искоренена оспа, и в скором времени, возможно, будет побежден полиомиелит.

Se ha erradicado la viruela y posiblemente desaparezca pronto la poliomielitis.

Такие болезни, как проказа, оспа и некоторые детские болезни, были излечимы.

La lepra, la viruela y varias enfermedades infantiles podían curarse.

Если это каким-то чудом не оспа, то нам здесь больше нечего делать.

Incluso si milagrosamente no es viruela… no tenemos nada más con qué seguir.

Ну, моим первым предположением была оспа, но выяснилось, что у нее не было никаких симптомов.

Bueno, al principio pensé que era viruela, pero resulta que no tiene ninguno de los síntomas.

Комеску думал, что это была оспа, да?

¿Comescu pensó que era viruela, bien?

Это может быть оспа, или Эбола?

А она красная, что означает, что рак почек вернулся, и это не оспа.

Es roja porque el cáncer de riñón ha regresado, y no es viruela.

Мы сотрудничали с системой Организации Объединенных Наций в целях искоренения болезней, таких как оспа, и свержения репрессивных режимов, таких как апартеид.

Hemos colaborado con el sistema de las Naciones Unidas en la erradicación de enfermedades, como la viruela, y de regímenes represivos, como el apartheid.

ВОЗ также наращивает свой потенциал в отношении болезней, связанных с угрозами применения биологического (например, сибирская язва, чума и оспа) и химического оружия;

Asimismo, la OMS aumenta su capacidad respecto de enfermedades relacionadas con amenazas biológicas (por ejemplo, el ántrax maligno, la peste y la viruela) y químicas;

Но как так вышло, что у него оспа, а у нее нет?

¿Y por qué él tiene viruela y ella no?

Оспа, болезнь, которая перед началом конфликта практически не отмечалась, унесла 18000 жизней.

La viruela, una enfermedad que prácticamente había desaparecido antes del conflicto, cobró 18.000 vidas.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Как оспа оказалась в этой больнице?

Pourquoi cet hôpital avait-il des souches de variole ?

Вот проверенный пресс-релиз, который вы можете прочесть — испытаны Министерством обороны США, попробуйте запросить в Гугле «Stamets» и «оспа«.

Il y a un communiqué de presse approuvé que vous pouvez lire — il est approuvé par le Ministère de la Défense, si vous tapez dans Google «Stamets» et «variole»

Я слышал, что это оспа.

J’ai entendu parler de vérole.

Аарон Хэтч и его семья приехали в Солт-Лейк, большинство измучила оспа.

Aaron Hatch et sa famille sont venus sur Salt Lake, beaucoup souffraient de la variole.

В середине 20-го века полиомиелит был побеждён, а оспа уничтожена.

Au milieu du siècle, la polio a été éradiquée et la variole éliminée.

Хорошо, оспа — это очень тревожная болезнь.

Если это не оспа, ты можешь первым войти туда.

Si ce n’est pas la variole, vous pourrez être la première à entrer.

Я помню, когда у Алекс была ветряная оспа, я обедала одна.

Je me souviens quand Alex avait la varicelle, Je mangeais toute seule.

Это не желтая лихорадка, это оспа.

Ce n’est pas la fièvre jaune, c’est la variole.

(Смех) Хорошо, оспа — это очень тревожная болезнь.

У них у всех была геморрагическая оспа.

Но в том году оспа широко распространилась по Индии.

Mais cette année-là, la variole a explosé dans toute l’Inde.

Но оспа была четвертой болезнью, которую мы собирались искоренить.

Mais la variole était la quatrième maladie à éradiquer.

Например, в Верхнем Вестсайде была оспа.

Была искоренена оспа, и в скором времени, возможно, будет побежден полиомиелит.

La variole a été éradiquée, et bientôt la polio le sera peut-être aussi.

Наш фирменный коктейль на этот вечер — «Натуральная оспа«.

Notre potion spéciale ce soir est «La Varicelle«.

Ночью на Салем будет выпущена чума, оспа на дома пуритан.

Ce soir, un fléau sera jeté près de Salem, une vérole sur la maison des puritains.

И Индия стала последним местом, где царила оспа.

Et l’Inde était un endroit où la variole livrait sa dernière bataille.

Это означает, что это не оспа.

Ça veux dire que ce n’est pas la variole.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Как оспа оказалась в этой больнице?

Pourquoi cet hôpital avait-il des souches de variole ?

Вот проверенный пресс-релиз, который вы можете прочесть — испытаны Министерством обороны США, попробуйте запросить в Гугле «Stamets» и «оспа«.

Il y a un communiqué de presse approuvé que vous pouvez lire — il est approuvé par le Ministère de la Défense, si vous tapez dans Google «Stamets» et «variole»

Я слышал, что это оспа.

J’ai entendu parler de vérole.

Оспа исчезла, полиомиелит исчезает, должен исчезнуть и СПИД.

La variole a disparu, la polio disparaît, le sida doit aussi disparaître.

Оспа, но ведь ты не рябой?

Оспа была искоренена по всему миру к 1979 году.

La variole a été éradiquée mondialement en 1979.

Оспа, неудачная операция, улитки, выползающие из твоего рта.

La variole, la chirurgie bâclée, des escargots qui sortent de ta bouche.

Оспа, с другой стороны, более трех.

Оспа была неизвестна коренным жителям Америки.

La variole était inconnue des Amérindiens.

Оспа, чума, даже эбола…

Оспа уносила жизни нескольких миллионов детей в год.

La variole tuait 2 millions d’enfants par an.

Аарон Хэтч и его семья приехали в Солт-Лейк, большинство измучила оспа.

Aaron Hatch et sa famille sont venus sur Salt Lake, beaucoup souffraient de la variole.

В середине 20-го века полиомиелит был побеждён, а оспа уничтожена.

Au milieu du siècle, la polio a été éradiquée et la variole éliminée.

Хорошо, оспа — это очень тревожная болезнь.

Если это не оспа, ты можешь первым войти туда.

Si ce n’est pas la variole, vous pourrez être la première à entrer.

Я помню, когда у Алекс была ветряная оспа, я обедала одна.

Je me souviens quand Alex avait la varicelle, Je mangeais toute seule.

Это не желтая лихорадка, это оспа.

Ce n’est pas la fièvre jaune, c’est la variole.

(Смех) Хорошо, оспа — это очень тревожная болезнь.

У них у всех была геморрагическая оспа.

Но в том году оспа широко распространилась по Индии.

Mais cette année-là, la variole a explosé dans toute l’Inde.