Ветрянка на азербайджанском языке

i > Cavalo

bravio

de Ford na história </ i > < i > da Ford Motor Companhia

la meilleure Ford Mustang de I’ histoire de la Ford Motor Company

opensubtitles2 opensubtitles2

Pasmada tanto da presença quanto / das grandes desventuras de tal homem, / a rainha fenícia assim lhe fala: / “Que maus fados, ó sangue de uma deusa, / entre perigos tão terríveis te perseguem? / Que força te arremessa a tão

bravias

plagas?»

De l’éclat de ses traits Didon reste frappée ; / de ses malheurs, de lui son âme est occupée. / «O noble sang des dieux, que je plains vos revers ! / dit elle. Quel destin vous jette en ces déserts ? «

tatoeba tatoeba

Vou nadar e navegar em mares

bravios

Je naviguerai Sur les flots

déchaînés

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Muito, senhora, eu daria por tender sobre tua costa, sua cabeleira

bravia

, sua cabeleira de graúda

Je donnerais tout pour étendre sur ton dos tes cheveux

sauvages

, tes cheveux dorés

opensubtitles2 opensubtitles2

— em […]

requisitos nacionais adicionais, como a especificação do tipo de animais utilizados: geneticamente modificados,

bravios

, outros animais.

— les obligations nationales […]

supplémentaires, telles que la ventilation selon la nature des animaux utilisés: animaux génétiquement modifiés,

sauvages

ou autres;

EurLex-2 EurLex-2

A revista A Sentinela, de 1.° de janeiro de 1895, em inglês, trocou apropriadamente o desenho de sua […]

capa para mostrar uma torre de vigia no canto duma muralha, à beira dum mar

bravio

.

Le 1er janvier 1895, la couverture de La Tour de Garde […]

changea, pour représenter désormais une tour située à l’angle d’une muraille et surplombant une mer

déchaînée

.

jw2019 jw2019

14 Visto que aqueles […]

falsos instrutores não tinham o espírito santo de Deus, eram também semelhantes a “ondas

bravias

do mar”.

14 Comme ils étaient […]

privés de l’esprit saint de Dieu, ces faux enseignants ressemblaient encore aux “flots

sauvages

de la mer”.

jw2019 jw2019

O queijo «Nostrano Valtrompia» DOP é produzido num ambiente geográfico caracterizado por encostas abruptas, prados em faldas estreitas e pastagens de montanha onde crescem plantas

bravias

como a Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense, Trifolium montanum, etc.

Le fromage «Nostrano Valtrompia» AOP est produit dans une région géographique caractérisée par des versants escarpés, des prés étroits de fond de vallée et des pâturages de montagne en pente, sur lesquels poussent principalement des essences des prés spontanées, telles que Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense, Trifolium montanum, etc.

EurLex-2 EurLex-2

Os americanos esperam que, no palco do mundo, os Estados Unidos tenham uma liderança assertiva e

bravia

que reflita os nossos valores.

Les Américains attendent des États-Unis qu’ils jouent le rôle d’un leader audacieux sur la scène internationale, conforme à nos valeurs.

translations.state.gov translations.state.gov

Meu casamento tinha enfrentado as ondas mais

bravias

do mar, mas agora, depois de meses, retornou à

[…]tranqüila baía da felicidade.”

Quelques mois après avoir

essuyé

les pires tempêtes, mon ménage est de nouveau un havre de bonheur.”

jw2019 jw2019

Il y a des

églantiers

quelque part

opensubtitles2 opensubtitles2

Terão de enfrentar mares

bravios

de adversidade.

Ils rencontreront des mers

houleuses

d’adversité.

LDS LDS

Não tendo o espírito santo de Deus, tais homens são

bravios

como as ondas do mar que agitam a lama e a sujeira.

Ne recevant pas l’esprit saint de Dieu, ces hommes sont des vagues qui soulèvent la boue et la vase.

jw2019 jw2019

Une terre

toute neuve

!

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Os cientistas identificaram […]

três tipos principais de vegetação que sustentam a riqueza da fauna

bravia

do Ecossistema da Grande Gorongosa.

Les scientifiques […]

ont identifié trois principales végétations pour soutenir la santé de l’écosystème de la vie

sauvage

de Gorongosa.

WikiMatrix WikiMatrix

Pas

toute neuve

!

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Com efeito, este mecanismo só se refere a algumas espécies animais

bravios

e só abrange a sua captura e transporte,

[…]deixando de fora as experiências com tais espécies.

En effet, ce dispositif ne […]

concerne que certaines espèces animales vivant dans la

nature

et il ne porte que sur la capture

[…]et le transport de celles-ci, sans que soit visée l’expérimentation sur de telles espèces.

EurLex-2 EurLex-2

Não raro, a conduta

bravia

e incontrolável de pessoas mentalmente desequilibradas deve-se à possessão por parte desses lacaios invisíveis de Satanás.

La violence incontrôlée d’un déséquilibré mental est souvent due à la possession de ces agents invisibles de Satan.

jw2019 jw2019

Não é de se admirar que o salmista Davi relacionasse o leão ao boi selvagem: “Salva-me da bocca do leão; sim dos chifres dos bois

bravios

. . . tu me respondeste.”

Il n’est guère étonnant que le psalmiste David associa le lion et le buffle : “ Sauve- moi de la gueule du lion, et réponds- moi en me préservant des cornes des buffles.

jw2019 jw2019

A utilização deste alimento na fase de acabamento, seguindo fórmulas ancestrais da região, melhora o paladar, tal como […]

demonstrado pela análise organoléptica: acentuação do carácter «

bravio

» da carne, traduzindo-se por uma intensidade de sabor

[…]mais pronunciada, bem como por uma textura mais firme e fibrosa.

Cet apport alimentaire en finition conforme aux pratiques ancestrales de la région apporte les améliorations gustatives que l’analyse sensorielle […]

a démontrées à savoir: accentuation du caractère «

sauvage

» de la viande se traduisant par une

[…]intensité de goût plus prononcée, ainsi qu’une texture plus ferme et plus fibreuse.

EurLex-2 EurLex-2

Isto também […]

era bom, porque além da ponta chamada de Cabo Honduras, o mar era

bravio

.

C’était une bonne chose, car au delà du point appelé Cap Honduras, la

mer

était mauvaise.

jw2019 jw2019

Jonas caiu nas ondas

bravias

.

Yona tombe dans la mer en

furie

.

jw2019 jw2019

Isso vai me manter aquecido enquanto cruzo os mares

bravios

.

Ça me tiendra chaud au cœur dans les flots

déchaînés

.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

33 Em segundo lugar, a libertação de animais na acepção do artigo 11.° da directiva resulta exclusivamente da colocação […]

do animal no seu meio natural, só sendo portanto concebível em relação a animais

bravios

não domésticos.

33 En deuxième lieu, la mise en liberté au sens de l’article 11 de la directive s’entendrait exclusivement du replacement de l’animal dans son milieu naturel et […]

ne se concevrait, dès lors, qu’à propos d’animaux non domestiques ayant été prélevés dans la

nature

.

EurLex-2 EurLex-2

A Sardenha, em parte devido à baixa demografia e, em parte, à sua natureza insular, que determina a separação das áreas circundantes, preserva intactas um grande número das suas características originais, muitas das quais são […]

únicas da região: a paisagem é com frequência

bravia

, agreste e deserta possuindo, em alguns locais, uma

[…]beleza e encanto únicos no Mediterrâneo.

La Sardaigne, notamment en raison de sa faible population et de son caractère insulaire qui a en favorisé l’éloignement de ce qui l’entoure, a conservé intacts jusqu’à nos jours nombreux de ses aspects naturels et originels dont la […]

plupart sont très caractéristiques. Souvent, le paysage apparaît

sauvage

, austère et sans présence humaine; à certains endroits

[…]ce paysage est d’une beauté et d’un charme rare dans la région méditerranéenne.

EurLex-2 EurLex-2