Ветрянка на английском языке перевод

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Когда у нее была ветрянка, корь, когда Мартин работала…

When she had chicken pox, measles… when Martine was working…

У Сэди, похоже, ветрянка.

Если бы у меня была ветрянка, то я мог бы валяться в кровати.

If I had chickenpox, I could stay in bed.

Это как ветрянка, только меньше.

Если найдёшь полиморфонуклеарные лейкоциты, это ветрянка.

Если вы найдете полиморфно-ядерные клетки, это ветрянка.

Я ему сказал, что у Лайлы ветрянка.

Макс, думаю, у тебя ветрянка.

У меня была ветрянка, когда я играл Питера Пэна в шоу Шампэйн Бэйбис Мадам Аиды.

I had chicken pox when I was doing Peter Pan with Madame Aida’s Champagne Babes.

Сидела всю ночь с Йеном, когда у него была ветрянка.

Staying up all night with Ian when he had chicken pox.

Однако у взрослых ветрянка может вызывать серьезные осложнения так что я жду вас на следующей неделе.

But chicken pox can be very, very serious in adults. So, I want to see you again next week.

Во время беременности ветрянка может быть очень непредсказуемой для… для матери и ребенка.

Chickenpox can be frightfully tricky in pregnancy for… for mother and baby.

Ветрянка не представляет большой угрозы для детей, но ужасна, противна, неприятна, очень тяжела для взрослых.

Chicken pox is no big deal for kids, but it’s a terrible, horrible, no-good, very bad deal for grown-ups.

Выходит, наша лучшая защита от магического чудовища — действовать по тем же правилам, что и ветрянка?

Great. So our best defense against magical beasts follows the same rules as chicken pox?

Что? Это сыпь или ветрянка?

What? ls it a rash, or is it the chicken pox?

Когда я разрисовала себе лицо красным маркером и притворилась, что у меня ветрянка?

When I took a red marker to my face and I pretended I had chicken pox?

У девочек будет ветрянка.

Она с двойняшками, у них ветрянка.

Повторяю, у вас ветрянка.

Ветрянка не повредила ему.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Вирус varicella zoster после первичной инфекции (ветряная оспа) переходит в состояние покоя в нервах, включая ганглии черепных нервов, ганглии дорсальных корешков и вегетативные ганглии.

After the primary infection (chickenpox), the virus goes dormant in the nerves, including the cranial nerve ganglia, dorsal root ganglia, and autonomic ganglia.

Из зарегистрированных инфекционных заболеваний в 1999 году наиболее распространенными были ветряная оспа (28,54%), острый энтероколит (23,94%), чесотка (8,6%), паротит (8,3%) и педикулез (8,4%).

Of the infectious diseases reported in 1999, most suffered from chickenpox (28.54 per cent), acute enterocolitis (23.94 per cent), scabiesa (8.6 per cent), parotitis (8.3 per cent), and pedicuosis (8.40 per cent).

Первые жёны — как ветряная оспа.

Я помню, когда у Алекс была ветряная оспа, я обедала одна.

I remember when Alex had the chicken pox, I was eating lunch by myself.

Если у неё нет синдрома Рейя, то это может быть ветряная оспа.

If she did have Reye’s, then it could be varicella.

Конечно, если это стойкая ветряная оспа, то не важно, что они делали в центре.

Of course, if the varicella was resistant, it wouldn’t matter what they did up in middletown.

Ветряная оспа, острый фарингит, дефект межжелудочковой перегородки.

chicken pox, strep throat, ventricular septal defect.

Корь, свинка, ветряная оспа?

Это, возможно, сибирская язва, ветряная оспа, геморрагическая лихорадка.

They may have anktraks, varièele, hemorrhagic fever…

Анализ показал, что у Джека — ветряная оспа.

«Как это может быть ветряная оспа, если у неё нет зуда?»

Вот как звучит правильный вопрос: «Как это может быть ветряная оспа, если у неё нет зуда?»

The correct question is, how could it be varicella given that she’s not itchy?

Как будто у тебя ветряная оспа, и ты вынужден прикрывать руки, чтобы не чесать их.

Like when you have chickenpox and you should cover your hands…

В 2001 году наиболее частыми заболеваниями в Федерации Боснии и Герцеговины были грипп, энтероколиты, ветряная оспа, чесотка и стрептококковая ангина, на долю которых приходится 90% общего количества зарегистрированных инфекционных заболеваний.

The most frequent diseases in the Federation of Bosnia and Herzegovina in 2001 were influenza, enterocolitis, varicellae, scabies and angina streptococci, which made up 90 per cent of the total number of registered infectious diseases.

Большинство из них заболели энтероколитом и ветряной оспой.

The majority of them suffered from the epidemics of enterocolitis and varicella.

Также наблюдается рост капельных инфекций, в том числе ветряной оспы — 1034 случая.

Droplet infections are also increasing, including 1,034 cases of chicken pox.

Мы должны также проверить на вероятные болезни из 21 века ветряную оспу и корь.

Мы должны сделать заявление что Тедди слег с ветряной оспой

We need to put out a blanket statement that Teddy’s come down with chicken pox

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Сюда сажают заразных детей, чтобы они не передали другим ветрянку.

It’s where they make the contagious kids wait so they don’t give everybody chicken pox.

Нина подхватила ветрянку первой, и Элла быстро догнала её.

Nina got the chicken pox first, quickly followed by Ella.

Я посмотрела в книжках и на ветрянку не похоже…

I looked in the book and I don’t think it’s chickenpox.

И жили они долго и счастливо до того как Бист-бой подхватил ветрянку.

And they all lived happily ever after. I mean… up to Beast Boy catching chickenpox.

А также ревматическую лихорадку, корь, ветрянку, пневмонию и грипп — несколько раз.

Also, rheumatic fever, measles, chicken pox, pneumonia and several bouts of influenza.

На 16-летие… я подхватил ветрянку.

Мы привили других детей, но Мэг все равно подхватила ветрянку.

We got the other kids vaccinated, but Meg still got chicken pox.

Нет, я подхватил ветрянку.

Это должна была быть дочь Анны, но она подхватила ветрянку в духе Барбары Уолтерс.

It was going to be Anna’s daughter, but she got the chicken pox à la Barbara Walters.

Вы пережили малярию и ветрянку, дважды

You’ve had malaria and shingles twice.

Отрицательны на ветрянку и на корь.

Ломал правую руку в три, перенес ветрянку — в пять.

Судя по результатам анализов, вы подцепили ветрянку.

Дети переносят ветрянку легко, но нет ничего ужаснее и страшнее, нет ничего хуже для взрослых.

Chicken pox is no big deal for kids, but it’s a terrible, horrible, no-good, very bad deal for grown-ups.

училась в 4-ом классе. чтобы один из нас смог бы станцевать с ней на школьном вечере. наш Чон подхватил ветрянку.

So we both practiced dancing hoping to be her partner in the event.

Я только что перенёс ветрянку.

Лиза, ты потратила впустую ветрянку, не трать свинку.

Don’t waste the mumps.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Еще есть вакцинация от черной оспы, ветрянки и кори.

Then there’s the smallpox vaccine, chicken pox and measles.

Она сказала, что у большинства из ее платьев тоже не было ветрянки.

She said most of her dresses haven’t had chicken pox either.

а также смертность от пневмонии и ветрянки.

So, too, do deaths from pneumonia and smallpox.

С доступом к боевому штамму ветрянки.

With access to weaponized smallpox.

У вас не было ветрянки в детстве.

А это справка о том, что Брику сделали прививку от ветрянки.

And this is the record for Brick’s chicken pox vaccine.

Родившиеся дети в возрасте от одного года до пяти лет проходят бесплатное лечение и вакцинацию от различных болезней, как, например, полиомиелита, ветрянки, кори и т.д.

In post-natal children from one to five years are freely treated and immunized against various diseases e.g. polio, chicken pox, measles, etc.

Дело даже не в том, что он меня задирал. Не в том, что я из-за него школу чаще, чем из-за ветрянки пропускал.

It’s not about the fact that he bullied me, that he made me miss more school days than chicken pox.

После вспышки ветрянки в территории в 1993 году департамент здравоохранения пришел к выводу о том, что вирусная ветрянка носила характер эпидемии на Каймановых островах.

Following an outbreak of chicken pox in the Territory in 1993, the Health Services Department concluded that the chicken pox viral disease in the Cayman Islands was an epidemic.

Малышке Грей делали прививку от ветрянки.

Okay, little grey has had the chickenpox vaccine.

У моей бабушки не было ветрянки.

Если по-вашему, эпохе ветрянки, голода и сердечных болезней, артрита, бронхита и насморка.

In your terms, the time of the chickenpox, of hunger and heart disease, arthritis, bronchitis and the common cold.

Ни кори, ни свинки, ни ветрянки.

I mean, no measles or mumps or chickenpox.

Вы сделали все прививки против… ветрянки, кори, бешенства?

You’ve had your shots — measles, mumps, rabies?

С доступом к военной версии ветрянки.

Вращение ветрянки с четырьмя лопатками переносится на движение шестиполюсового магнита и возбуждает в катушке переменный ток о частоте пропорциональной скорости ветра.

Four blade propeller’s turns get carried to movement of six pole magnet creating variable current of frequency proportional to wind speed in a coil.

Количество глазных болезней снизилось. а также смертность от пневмонии и ветрянки.

Eye diseases show a steep drop. So, too, do deaths from pneumonia and smallpox.

За два года до этого тебе делали прививку от ветрянки, которой взрослый может заразиться, только если у него есть ребёнок.

Two years before that, you got chickenpox shots, which you only get in adulthood when you have a kid.

Другим, более редким, примером служит вирус ветрянки и опоясывающего лишая, который, хотя и вызывает относительно слабые инфекции среди взрослых людей, может оказаться смертельным для эмбрионов и новорождённых малышей.

Another, more rare, example is the varicella zoster virus, which, although causing relatively mild infections in humans, can be fatal to the foetus and newborn baby.

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого